DØDBRINGENDE VÅBEN 3
Riggs, drabsafdelingen.
-Her er ingen døde. -Ikke endnu.
Det er Murtaugh.
-Fup eller fakta? -Den ægte vare.
Han har set den.
Den holder ved benzinpumperne. Jeg tog nummeret.
Tak skal De have.
-Er alle ude af bygningen? -Ja.
Er bombekommandoen kommet?
Det er i sikre hænder.
Vi må hellere undersøge det.
Hvad?
-Eksperterne er på vej. -Det er en fupbombe!
-Hvordan ved du det? -Det er fuldmåne.
Måneskin, månesyge, månegakker.
-Er det græsk? -Nej, Latin.
Din viden er forbløffende.
Der er ingen bombe. Det er nok falsk alarm.
Det sker. Han så sikkert bare en radio.
Lad os vente på eksperterne.
Du venter. Jeg er straks tilbage.
Hvad går der af dig?
-Der er en bombe derinde! -Vel er der ej.
-Jo, der er! -Vel er der ej!
Jo, der er!
Ved du, hvor jeg ved det fra?
Jeg går på pension om otte dage i live.
Den bombe er fup! Det tør jeg vædde livsvigtige organer på!
Stol på mig, okay?
Det plejer at være min første fejltagelse.
Vent på mig. Jeg kommer.
Rog?
-Har du betalt din livsforsikring? -Ja da. Hvorfor?
-Der er måske en bombe herinde. -Gode Gud!
-Jeg hader at have ret. -Stol mere på dine instinkter.
Gode Gud.
Det første indtryk er tit det rigtige.
Drivakslen.
Rør ikke ved noget.
Jeg kigger bare.
Luk ikke døren op!
Se, ikke røre.
Det er det eneste, jeg gør.
Mere plastisk stads end på Cher.
Jeg elsker dette arbejde.
Luk døren op. Jeg kan ikke høre dig.
Gør nu ikke noget.
Ikke den!
Din skiderik.
Den er ret primitiv. Jeg kan demontere den.
Det ender som i Beirut. Lad os skride!
Det er kun os og den kat, der er dumme nok til at være her.
Tæt på en kat-astrofe, hva'?
-Slap af, Rog. -Den er go'.
Rør ikke ved noget.
Vi har 9 minutter og 7 sekunder.
Vi kan køre den ud.
Du kører.
Nul nøgler. Jeg kortslutter den.
Ikke det ord i nærheden af en bombe!
Du har ret.
Hvorfor gør jeg dette?
Vi må bruge den gammeldags metode.
Hvad har du tænkt dig at gøre?
-Vi klipper den blå ledning over. -Vent!
-Det havde jeg ikke tænkt mig. -Den røde?
Nej!
Vi har 8 minutter og 42 sekunder.
Lad os vente på eksperterne. Få en cappuccino.
De kommer aldrig til tiden. 8 minutter og 31 sekunder.
Glem cappuccinoen.
-Ved du, hvad de vil sige? -Ja. "Forsvind! "
Og: "Klip den blå ledning." Så det gør jeg nu.
-Vent! -Hvad?
Hvor ved du det fra?
Intuition.
Intuition?
Husker du wc-bomben?
-Mon ikke! -Rød og blå ledning.
Den her er mere primitiv, men kraftigere.
Jeg så ikke wc-bomben.
Stol på mig.
På dig?
Jeg klipper den røde.
Hvad nu?
Før sagde du den blå!
Gjorde jeg?
Ja, den blå!
-Jeg mente den røde. -Sikker?
Ellers gør vi det på din måde.
-Jeg har ingen. -Stille!
Jeg er sikker.
Pis!
Klar?
Rog?
Hvad?
Kommer du ikke til at savne det her, når du går på pension?
Bare en lille smule?
Jeg klipper ledningen over.
Sådan. Så er det overstået.
Snup katten!
Snup katten?
I dækning!
BOMBEKOMMANDOEN
Hvor er de?
Flot gået.
Ups.
Ja, ups.
En uge til pensionen. Degraderet til gadebetjent.
Jeg skulle have klippet den røde.
-Det gjorde du. -Nej, jeg tog den blå.
Det var det, jeg mente.
-Vi skulle have ventet. -Skal jeg høre på det hver dag?
-Lige til jeg går af! -Det er en uge for længe.
-Mine fødder! -Jeg kan også mærke dem.
-Mine fødder? -Sådan som du jamrer!
-Du skulle have klippet den røde! -Det gjorde jeg også!
Hvad er det?
Det er ikke en skudsikker vest.
Den holder intet ude.
Den holder maven inde.
Hvad er det?
Et korset.
Hvad?
Et korset!
Ved Trish det?
Det er et herrekorset!
-Laver man korsetter til mænd? -Ja!
-Et det rigtigt? -Ja, det er!
Jeg har ikke brugt den i 15 år!
-Den må være krympet på renseriet. -Brug Chin.
Jeg brugte Chin, men den er krympet.
Jeg må holde vejret.
Så du det?
-Hvad? -En fumlegænger.
En fumlegænger?
Stop, fister! Kom her.
-Mig? -Ja, dig.
-Hvad har jeg gjort? -Stå stille.
Fumlegængeri. Du får en bøde.
Fumlegængeri? Hold nu op!
-Skal vi have forstærkning? -Blærerøv. Har du bødehæftet?
Det er politi-chikane.
Hold kæft!
-Kan du udfylde sådan én? -Det er længe siden.
Jeg kan ikke læse noget uden mine briller.
Kan I ikke skynde jer? Jeg har travlt.
Nej, vi kan ej. Klap i!
-Fumlegængeri. -Bed om kørekortet.
-For fumlegængeri? -Ja.
Jeg har det ikke med. Jeg kørte ikke.
Skal man have gåkort nu?
-Lad os skyde ham! -Er han skør?
Vi får det til at se ud som selvmord!
-Flyt dig! -Tænk dog på videokameraerne!
Jeg er ligeglad! Jeg gennemborer ham!
Stik af, før han skyder dig!
-Nej, ikke den vej! -Den vej!
Løb!
Vent!
Du glemte at kvittere!
Hvad for noget?
Du glemte at kvittere!
Hvem er du?
Du er ikke ham, jeg kender.
-Han er på ferie. -På ferie?
Hvem er så det?
Ind i bilen!
Din forpulede vatpik!
Er du strømer?
Vi forfølger røvere.
Ring til 1 12.
Lad hellere mig køre.
Glem det! Jeg kører.
Det fjols valgte det forkerte tidspunkt og den forkerte dame.
Hold dig tæt på!
Jeg er lige bag ved dig!
Se godt efter!
Fartdjævelen Delores er lige i røven på dig!
Gok ham!
-Pas på, Riggs! -Kom så!
Er du gift?
Hvad? Ja, i 24 år!
Ja, men er du lykkelig gift?
-Du må tættere på. -Jeg rykker tættere på.
Hold ud, Riggs!
Hold ud! Vi redder dig!
-Jeg sagde, jeg kunne! -Tættere på!
-Få mig derop! -Af sted!
Jeg er på vej!
Smut så!
Ram ham ikke!
Rolig, skat.
Kun én ting ad gangen.
-Fang ham! -Okay!
Syng bare, men følg med!
Slap af, skat.
Hov, hov! Fingrene væk!
-Han er i knibe! -Jeg redder ham!
Jeg er for gammel til det fis.
Ikke for mig, skat.
Du har ret til at forblive bevidstløs.
Alt, hvad du siger, er meget lidt.
Er du uskadt?
Lad os anholde fyren for at køre uden sikkerhedssele.
Flot kørt.
-Der er krudt i hende. -Jeg skal gi' dig krudt!
Det er vist!
Hvad har I to lavet?
Vi jagtede jer!
-Du kyssede hende. -Hun kyssede mig!
Få hellere læbestiften tørret af.
Pis af, Riggs!
Er alt i orden?
Tilbage til drømmeland.
Godmorgen.
Hvad med at give far morgenmad i dag?
-Du har seks dage igen. -Så er der vasketøj.
Hold den. Har du bøjler med?
Jeg betaler sæben. Sød hund.
Go'morgen, Trish.
Go'morgen, Rog.
-Godmorgen, Nick. -Spar mig.
-Børst tænder først. -Stop en halv!
Jeg vil bare have juice.
Ingen fingre på døren. Og stil glasset i opvaskeren.
Er der begået mord her?
Nogen kommer og ser på huset.
Lidt rod er charmerende.
Hvad siger I så?
Er det ikke flot?
Kellys Billardsalon.
Lad mig tale med far.
Du skal ikke ringe til mig her.
-Det er til dig, Rog. -Mig?
Hallo, hvem der?
{y:i}Kommer du og ønsker mig til lykke på min første dag?
-Smukt, ikke? -Smuk græsplæne.
Her er dejligt.
Bemærk, hvor stille her er.
Er det ikke vidunderligt?
Det er endnu flottere indenfor.
-Det er køberne. -Og mægleren.
Jeg ville bare sikre mig.
Det her er min yndlingsstue.
-Siger den ikke alt? -Den er meget pæn.
Sikket skønt panoramavindue.
-Det er lige blevet skiftet ud. -Hvorfor?
En narkohandler drønede igennem det i sin bil.
Skød huset i smadder.
Jeg saver benene af ham!
Det er virkelig sandt.
Men måske kan I få gardinerne.
-Var du ikke holdt op? -Jo.
-Du oser hele huset til. -Jeg kan ikke lade være.
Æd de her.
Jeg skal fortælle det. Det kræver loven.
Er der mere, De vil fortælle?
Badeværelset er nyrestaureret...
efter bombeeksplosionen.
Rolig.
Den skiderik!
Lad være. Ellers får du ikke solgt det.
Okay, vi har set køkkenet.
Lad mig nu vise jer første sal.
Leo Getz! Jeg slår den skid ihjel!
Jeg myrder ham!
Du bliver nødt til at give mig lov.
De ville ikke have købt det!
-Du skræmte dem væk! -De havde alligevel ikke råd!
-Nå, sådan. -Slap af.
Jeg var nødt til at fortælle dem alt. Det kræver loven.
-Det må du da vide. -Jeg er strømer! Jeg er loven!
-Hold dig væk fra mig! -Stop nu!
I det mindste nævnte han ikke sømpistolen.
Havde du tilladelse til at bygge til garagen?
Tilladelse?
Rolig. Leo ordner det.
Jeg skaffer én med tilbagevirkende kraft.
-Hvor er der en telefon? -I havestuen.
-Der må være en nemmere metode. -Stol på Leo Getz.
Slap af. Tag med på arbejde.
Tak, Leo! Den skid!
Vær nu ikke så dum, mand. Slut dig til mig og de andre.
Drop skolen.
Dér kommer din farmand.
-Vi snakkes ved. -Vi ses.
-Go'morgen, Rog. -Hvordan går det?
-Nick, var det ikke Darryl? -Jo.
Jeg har ikke set ham i lang tid.
Han gik ud af skolen.
De var klædt ud som en bande.
Jeg ved det.
Nick?
Ja, far?
Opfør dig nu ordentligt.
Tjek.
"Tjek", Nick.
Tjek.
"Tjek", Riggs.
"Tjek", Rog.
-Hvad snakker vi om? -"Tjek."
Et ord på fire bogstaver. Tjek.
Nå, det ord.
"Tjek."
-Hej, Tyrone. -Hej, Jack.
-Lad os gå en tur. -Vent her.
Nu går min drøm i opfyldelse.
Har du investeret dine penge herude i ørkenen?
-Ved du, hvorfor det er en guldmine? -Sig frem.
Fordi ingen vil bo dør om dør med folk som dig mere.
Jeg er ikke kommet for at blive fornærmet.
Slap af, Tyrone.
Både hus og venskab kræver et stærkt fundament.
Smitty, kom her.
Hvad stikker dig? Betaler jeg dig ikke godt nok?
-Selvfølgelig. -Hvad er det så, du og Billy laver?
Vores plan fungerede.
Nej, for I blev knaldet.
Du blev knaldet, så snart du slap ud.
Mine folk laver ikke noget på egen hånd.
Forstår du?
Det bringer alting i fare.
Måske.
Især når man hugger en panserbil.
Okay, Billy blev snuppet.
Og nu må han selv tage skraldet.
Du og jeg...
må starte på en frisk.
Forstår du?
-Som du vil. -Godt.
Det glæder mig, du forstår det.
Nu har vi et forhold, som vi kan bygge på.
-Problemer med de ansatte, ved du nok. -Ja, ja.
Man investerer tid og energi i ansatte.
Så bliver de grådige og til fare.
Det er surt!
Bliv her. Nu kommer det sjove.
Vi kan skrive vores initialer i det.
Du godeste!
Hvor skal vi hen?
Jeg lovede at kigge ind på Riannes nye job.
Det er en god grund.
Så er vi her.
-Har du mønter? -Vi er politimænd.
Netop. Ikke forbrydere. Jeg får fat i småpenge.
Ned med jer!
Ned!
Hvad siger du så?
Hvorfor er din skyder af gummi?
Det er en film!
Stop! Hvem fanden er den idiot?
-Få ham væk! -Det hører ikke til historien.
Få fat i en strømer.
Undskyld. Nu føler jeg mig meget lille.
-Troede du, jeg var i fare? -Ja.
Få fat i en rigtig strømer!
-Er du idiot? -Jeg undskylder.
Han er politimand. Han troede, jeg var i fare.
Vi er begge...
Er han din ven?
Så er du fyret.
Fyret? Hvad gjorde du, Riggs?
Du er ikke fyret.
Tag det roligt.
Du kan ikke fyre hende på grund af mig.
Jeg er ligeglad. Hun er fyret.
Jeg undskylder mig.
Skub ikke til ham!
Skrid så!
Tag det roligt. Skub ikke til ham.
Skrid! Er du døv eller hvad?
Forsvind herfra!
På en normal dag havde jeg stukket dig én.
Og hvad så?
Gør det ikke!
Det er en normal dag.
Kom du noget til?
Hvor er jeg klumset. Han faldt.
Så er det godt!
-Er hun fyret? -Vel er hun så!
-Er hun fyret? -Nej.
Får hun lønforhøjelse?
-Ja. -Godt.
Du har fået dig en ny ven her.
Vi vil gerne have dig med igen.
Man klarer ikke alt med næverne.
-Jeg kunne ikke skyde. -Der er kun seks dage tilbage.
Jeg gider ikke høre på det.
Fik Rianne ikke sit job tilbage?
Jeg kan ikke høre dig takke.
Måske skulle jeg blive en af de dér Hollywood-agenter.
-Det ville aldrig gå. -Hvorfor ikke?
Du mangler dræber-instinktet.
For helvede!
-Vi skulle have brugt den pose. -Smid den ind i handskerummet.
Det gør jeg ikke mere.
Godt gået.
Den er allerede fuld. Læg den om på bagsædet.
-Kan du virkelig lide dem? -Ja, de er gode.
End ikke en hel kasse kan fjerne min nikohunger.
-Skar du dig? -Ja.
Gammel barberkniv?
Gammelt fjæs.
Den pension går dig på.
Bliv hellere et par år til og væn dig til tanken.
-Jeg har lagt planer for mit otium. -Nåh, planer.
-Store planer. -Store planer?
-Jeg har planlagt det længe. -At lave hvad?
Jeg skal lave...
-Ting! -Ting!
Ting, jeg har udsat for længe.
Nå, de ting. Dem kender jeg godt.
Jeg kan se, du har overvejet det nøje.
Ja.
Jeg har overvejet det nøje.
For fanden!
-Hvad fanden sker der? -Jeg er skidesur!
-Jeg hørte et skud. -Få ørerne undersøgt!
Hvad glor du på?
Slå koldt vand i blodet.
Hvorfor har du tilkaldt os?
Hej, knægt.
Ved din mor, du er her?
-Har du gjort det? -Godt skudt.
Bedre end Billy the Kid.
Man bliver gnaven af bleeksem.
Mor kan hænge det op på køleskabet.
-Kan jeg låne dine briller? -Ja.
Skudsikker vest?
Roger, du har en.
Hvorfor lige mig?
Lad mig hjælpe.
Nej tak, jeg er en stor dreng.
-Jeg prøver bare at hjælpe. -Hjælp dig selv.
Vend jer om, perverse kryb.
-Smid tøjet! -Hold skjorten.
Du går med korset!
-Han går med korset! -Det er ikke et korset.
Det er for min ryg!
Jeg har ondt i ryggen.
Jeg forstrakte en muskel i morges, da jeg løftede vægte.
Jeg så det selv.
Hør efter, alle sammen.
Kig nu på disse... smukke patroner.
Nuttede.
Bemærk især spidsen.
I har alle set disse veste stoppe en Magnum-kugle.
-Ja. -Okay.
Se så her.
Hold da kæft!
-Panserbrydende kugler? -Strømerdræbere.
De var i pistolen hos en fyr, vi anholdt i går.
De er på gaderne.
I vælger selv, om I vil gå med skudsikker vest.
Vi ses, Riggs.
Strømerdræbere.
Hold da kæft.
Lad os tale med Billy Phelps. Jeg får dem til at hente ham.
Jeg skal tale med Billy Phelps.
-Må jeg se Deres identifikation? -Naturligvis.
William Phelps er til afhøring.
-Ved De, hvor det er? -Ja. Velkendt sted.
INTERNE SAGER
Samme etage.
Nu, hvor du skal på pension, får du brug for din konto i Schweiz.
Hvad står der? Halvanden million?
-Fem. -Fem?
Du har fortjent dem.
Det er bedre, end at narkohandlerne får dem.
Hvad snakker du om?
Du har jo hvidvasket dem.
-Det kan ikke spores. -Hvad?
Jeg ser frem til at besøge {y:i}Casa de Murtaugh.
{y:i}Casa hvad?
-Jeg har aldrig været i Portugal. -Klap i.
Hun er strømer.
Og hun tager sikkert også mod bestikkelse.
Hele korpset er korrupt.
Hun går med kjole, men vi er alle brødre.
Jeg har aldrig været i Portugal!
Hør engang.
Hold da kæft.
-Goddag. -Davs.
-Hvem er det så i dag? -Billy Phelps.
Hvem er du?
Det portugisiske luftfartsselskab.
Hun er fra lnterne Sager.
Hvordan vidste du det?
Jeg kiggede på dit charteque.
Lorna Cole.
-Du er kriminalassistent Murtaugh. -Var.
Hvad skal I med den fyr, vi anholdt?
Vi overtager sagen.
Det har vi ikke hørt.
Ingen behøver fortælle jer noget.
Jeg vil tale med inspektøren.
Så lad os tale med inspektøren.
-Så tag en vest på. -Har du én på?
Tag det nu roligt, mand.
Phelps, William, bedre kendt som Billy.
Også Dem?
-Han er populær. -Er han alene?
Det vil jeg ikke påstå. Han er nede ad gangen til højre.
Kvittér lige her.
-Hvad laver lnterne Sager her? -Jeg har først lige hørt det.
Herman Walters fra PET.
Kender du Lorna Doone her?
Rart at møde Dem.
Sagen er overtaget af lnterne Sager.
Hvorfor?
Det er tophemmeligt.
Vi satte livet på spil for at knalde ham!
Ja, han blev indlagt.
Han glemte sikkerhedsselen.
Jeg har læst rapporten.
Vi har desværre sammenfaldende interesser.
Vi overtager sagen.
Hvad snakker hun om, inspektør?
-Det er hemmeligt. -Jeg taler med ham.
Jeg siger jo...
Jeg snakker med inspektøren!
-Det er tophemmeligt! -Jeg taler med ham!
Røv og nøgler!
Måske kan de fyre bidrage til sagens opklaring?
Så vidt jeg kan se, skaber de kun virvar og kaos.
Jeg er Kaos, og han er Virvar.
Læser alle vores rapporter?
Netop.
Det er en krydsning af {y:i}Krimi-magasinet og {y:i}Mad.
-Hvad er der galt med {y:i}Mad? -Jeg læste det selv...
God smag.
...som 12-årig.
Lad os smutte, Riggs.
Vi anholdt ham, så vi kan tale med ham.
-Inspektør. -Riggs. Murtaugh.
Kom tilbage.
I får brug for de her.
I får jeres gamle rang tilbage.
-Er han ikke lige til at elske? -Jo.
Gud!
Du er et dejligt menneske.
Skil jer af med uniformerne.
-De passer ikke til hestehalen. -Godt sagt.
Jeps.
Og bliv klippet!
Naturligvis ikke.
De har overskredet Deres beføjelser.
-Det mener jeg nu ikke. -Det vil chefen mene.
-Så klag til chefen. -Netop.
Efter dem, så alt ikke bliver spoleret.
Den skid.
Hej, Billy.
Jack!
Hej, Billy.
Vi ses, Billy.
Fandt De, hvad De søgte?
Jeg er bange for, sagen ligger i dødvande.
Hvor længe har Phelps lavet det dér?
-Hvad? -Det med panserbilerne?
Jeg er ikke interesseret i panserbiler.
Hun skjuler vist noget for os.
Jeg tror, du har ret.
Det bliver seks hårde dage.
Vær mig nådig, Gud.
Den skiderik vidste, at vi havde et kamera i væggen.
Fandens!
Men ikke, at der var ét i forhørslokalet.
Det er der heller ikke.
Det har vi haft i et halvt år.
-På alle stationer. -Genialt.
Og vi har intet fået at vide?
Det er "politiets politi".
Kan du sige det hurtigt tre gange?
-Irriterer jeg dig? -Provokerer du?
Det er jeg ekspert i.
Klart.
Irritations-eksperten.
Stop.
Jack Travis.
Hvem?
Kommissær Jack Edward Travis.
Han var én af os.
Brutal. Kunne få alle til at tilstå.
Og korrupt.
Med et utal af suspenderinger og reprimander.
Han er også usædvanlig barsk.
Hvad skete der med ham?
Ved det ikke.
Han var på overvågning, gik efter kaffe og kom aldrig tilbage.
Han fik én cappuccino for meget.
Vi må underrette Walters.
Undskyld mig, putte.
-Det er chikane. -"Putte" er dig.
-Inspektør. -Så, drenge. Kun inspektøren.
I røg ud af sagen, da Phelps ramte gulvet.
Gå tilbage og sving kniplen.
-Det er nu, der skal købes hus. -Ikke nu.
-Roger! -Ikke nu, Leo!
-Ikke nu! -Vi er nødt til at snakke sammen.
Du har termitter.
Termitter?
-Åh, Gud! -Huset er inficeret!
Kun malingen holder sammen på det.
Vi skrider.
Leo, sørg for at få det desinficeret.
Vi må finde oplysninger om den fyr.
Ham kender jeg! Ser du {y:i}Geraldo?
-Hvad? -Jeg kender ham.
-Hvordan kender du ham? -Jeg har set ham før.
-Hvor? -Jeg kan ikke huske hvor.
Han hedder Jack Travis. Siger det dig noget?
Fingrene væk.
Lad mig tænke.
Det var til en stor fest.
Nogen havde en abe med, der væltede salat-buffeten.
En fyr introducerede mig til en anden fyr...
som jeg skulle gøre en tjeneste for.
-Nu har jeg det! -Hvad?
Han har det!
-Jeg husker det! -Du kan huske det!
Stop! Lad dig ikke narre af øreringen.
-Vi er et team igen! -Ja, ja.
Hør engang.
Får jeg en skyder denne gang?
Nej.
De fyre bad mig hele tiden om at skaffe dem ting!
Piger, cubanske cigarer.
Jeres fyr var ishockey-fan!
Altid de bedste pladser!
-Hvor er de pladser? -Ja?
Formentlig nede ved glasset.
Siger "nål i en høstak" dig noget?
Lad os dele os.
Gå i hver sin retning. Ligesom i gamle dage.
Lad være med at skubbe, dame! Jeg arbejder for politiet!
Tag det roligt!
{y:i}Straffe til {y:i}Los {y:i}Angeles. {y:i}Nummer 15.
{y:i}To minutter for høj-stikning.
{y:i}Tid, 5:15.
{y:i}Jack {y:i}Travis?
{y:i}Jack {y:i}Travis, det er politiet.
{y:i}Vi ved, {y:i}De er her. {y:i}Vi ved hvor. {y:i}Bliv siddende.
{y:i}Vær ikke dum.
{y:i}Jeg kommer og eskorterer {y:i}Dem ud.
{y:i}Der er politibetjente ved alle udgange.
-Den snu satan. -{y:i}Bliv hvor du er.
{y:i}Spil bare videre, gutter.
Af sted!
Af banen!
Undskyld.
Du må ikke være på isen!
Jeg har ham!
Du er anholdt!
Fandens væsel!
Hvad fanden sker der?
Jeg er fra politiet!
Væk fra isen!
Jeg har ham!
Du er uskadt. Slap af.
Sig det til min mor!
Hvor blev han af?
Han løb den vej!
For satan!
Jeg ved, at jeg skal dø.
-Du klarer den. -Jeg er ved at dø.
Jeg hoster.
Det gør man, når man skal dø.
Leo, du klarer den.
Min krop er helt følelsesløs!
Jeg ved, jeg skal dø!
Du ligger på isen.
-Er det derfor, jeg fryser? -Det er derfor, du fryser.
-Er det derfor, jeg er følelsesløs? -Ja.
Men han skød mig. Se blodet.
-Det er bare et kødsår. -Så alt er okay.
Han klarer det! Han overlever! Han er i live!
-Rul ham denne vej. -Det er utroligt.
-Tænk, at jeg er blevet skudt. -Slap af.
Riggs, er du her?
Nu er vi alle blevet skudt.
Du klarer den.
Slap bare af.
Jeg har det også fint.
Vi tager os af Dem.
De kommer ud igen i aften.
Det er en dum idé, doktor.
Du bør tage det roligt.
Et dumdum-sår kan være farligt.
Hvad er et "dumdum-sår"?
En fyr i korpset fik tommelen skudt af med en dumdum-kugle.
Han døde af chok to dage efter.
Døde to dage efter?
Døde han af dumdum-kuglen?
-Vi beholder Dem her i nat. -To dage.
To dage?
Så siger vi to dage.
Er det Leos sengetavle?
-De bliver så god som ny. -Jeg burde være med dem.
Jeg burde...
Hvordan staves "rektoskopi"?
Endetarmsundersøgelse?
-Det kan du ikke gøre mod Leo. -Jo.
Hvorfor tager hun...
De er blevet skudt i armen. De skal nok få det igen.
Der er et ur i Deres værelse.
Ligner det et "dumdum-sår"?
-Det lød som sådan ét. -Lort.
-Tag det nu roligt. -Om to dage bliver De udskrevet.
-Vi ses. -Vi foretager os intet uden dig.
Jeg syntes nok, det lød anderledes.
-Tag det roligt. -Jeg er rolig.
-Bor De i eget hus, doktor? -Hvad?
-Kan De ikke genkende mig? -Nej.
Se.
Nu har jeg brug for menneskemad.
Du skal få dit livs lækkerbisken.
Godt.
-Har du smagt mine hamburgere? -Jeg har været heldig indtil nu.
Hej, Eddie!
-Hvordan går det så? -Strygende.
Det ser sådan ud. Kender du min makker?
Jeg vil lave ham en monster-burger.
-Værsgo'. -Fint.
-Lader du ham lave mad? -Har jeg noget valg?
Nej, for det er onsdag.
Han er for stor at skændes med.
Så giv mig en MacRog.
Uden hår.
Har du vasket hænder?
Du kan garanteret lide den.
Og du vil komme tilbage sammen med vennerne.
Du er min eneste ven.
Han er komiker i sin fritid.
Hvornår siger han noget sjovt?
Skal du til at slukke den?
Er du færdig?
Gider du lige? Tak.
Jeg kiggede bare på den.
Guml på det her løg i stedet for.
Han er lige holdt op, så hjælp ham.
Jeg kiggede bare.
Det første er fedtet.
Alle siger: "Spar på fedtet."
Men nul fedt dræber burgeren.
Ja.
Et kunstværk skal ikke bare klaskes på grillen.
Man skal drille smagen frem.
Hvad har I gang i?
Lidt peber, og så masserer man det blidt og stille.
Blidt og stille.
"Skønne, skønne kød"
Mærk det!
Okay, drenge!
Det er politiet!
Op med hænderne!
Du dér i bilen! Vis mig hænderne! Begge to!
Riggs!
Elsker du mig ikke? For fem dages skyld!
Lad være med det fis!
-Er du uskadt? -Ja.
Hvem var det?
Kom så, din skiderik!
Vis mig dine hænder!
Dæk mig!
Darryl?
For fanden, nej!
Få fat i en ambulance! Træk vejret!
Træk vejret!
Få fat i en ambulance!
Det er sgu' Darryl!
Lad ham ikke dø, Gud!
-Han er død. -Træk vejret!
-Lad det ikke ske! -Han er død!
Han er død, Rog!
Han er død. Lad liget ligge.
Han er død. Du skød helt klart i selvforsvar.
Du skød i selvforsvar.
Han ville have dræbt os begge to.
Det er i orden.
Det er ikke i orden.
Jeg kender den knægt.
Han er Nicks ven.
-Jeg tager den. -Jeg tager den.
Hallo?
Hej, Martin.
Han er her ikke.
Åh, Gud!
Tak.
Lort!
Får du dine vitaminer?
-Hvordan har Murtaugh det? -Han har det godt.
-Han har det ikke godt. -Han har det altså godt.
-Jeg vil gerne tale med ham. -Det er en dum idé.
Det bedste er at lade ham være.
-Vi må kurere forkølelsen. -Jeg ved, hvad jeg taler om.
-Vi må tale sammen. -Det skader mit image.
-Jeg inisisterer. -Gør du det?
Så må vi gå i enrum. Træd ind i mit kondom.
-Hej, Becker. Hvordan har ormen det? -Davs, Riggs.
-Har du klippet forkert igen? -Ikke de seneste dage.
Vent på bombekommandoen næste gang.
Det er vores job.
Det skal jeg huske. Vi reddede da en kat.
Fint. Jeg elsker katte.
Jeg lytter.
Du holdt oplysninger tilbage om en sag, jeg efterforskede.
Det kan du vædde med.
Pas på. Hun er fra lnterne Sager.
Du fik et tip om Travis. Du burde have underrettet mig.
Nej, rettere:
Det var din pligt at underrette mig.
Var det min "pligt" at underrette dig?
Jeg behøver ikke underrette en skid.
Hvis du ikke hjælper mig, hjælper jeg ikke dig.
-Det kan jeg ikke! -Selvfølgelig kan du det!
Drop alt det hemmelighedsfis!
Det er noget pis!
Vi er begge to strømere. Vi er på samme side, ikke?
-Ikke? -Jo!
Godt! Så lad os opføre os derefter.
De unge har ingen hjerner, men maskinpistoler.
-I går skød min makker... -Jeg ved det godt.
Og det gør mig ondt, Riggs.
Ja.
Sæt mig ind i sagen. Jeg kan hjælpe dig.
Jeg vil meget gerne. Giv mig nu lov.
Er det en aftale?
Vask dine hænder.
Og mød mig på mit kontor.
Ja.
Jeg kommer straks.
MAC-10, 9 mm, halvautomatisk...
ombygget til automatisk med 36 skud.
"På en sesambolle."
Meget ulovlig.
Den har en historie.
Lad mig høre.
"Dræbte en ekspedient i L.A. County i juli 1990.
"Brugt ved bandeopgør i San Bernardino County i august 1990.
"Konfiskeret af en skolebetjent i Los Angeles i oktober 1990."
Så skulle den destrueres af politiet...
"Skulle den destrueres af politiet"?
...men den nåede aldrig frem.
Den havnede hos en 15-årig dreng.
Han affyrede den mod din makker.
Den virkede også bekendt.
Den og 15.000 magen til...
blev stjålet fra ét af politiets lagre.
De burde være lavet til papirclips eller nummerplader.
Vi slider for at få de våben fjernet...
og nu er de tilbage igen.
Da I anholdt Phelps, faldt I over noget, vi havde dysset ned.
Der er altså politifolk involveret.
Ja, de kendte procedurerne.
De vidste, hvor våbnene var gemt.
De kendte endda containerkoderne...
for de tog kun maskinpistolerne.
-Alt pegede på en strømer. -Eller eks-strømer.
Netop.
Travis.
Og han smuttede væk mellem fingrene på dig.
Så tæt på kom du ikke.
Tæt på, Riggs?
"Tæt på" er et lingeri uden udstillingsvindue.
Vil du med ud og køre?
Hvor skal vi hen?
Det er en overraskelse.
Jeg elsker overraskelser.
Hvad skal det her forestille?
Jeg hackede mig frem til...
at Phelps ringede hertil tolv gange.
Du stjæler altså data?
-Ordkløveri. -"Ordkløveri"?
Jeg kløver altid gerne ord.
Vi åbner den på "tre".
En.
-På tre eller lige efter? -Hvad?
Glem det. En, to, tre!
Jeg dækker dig.
Billys bedstemor har en stor hund.
Det er en hest!
Jeg hader hunde.
Jeg forstår det ikke.
Hvad forstår du ikke? Det er en hund!
Jeg forstår ikke "Tæt på er et lingeri uden udstillingsvindue".
Senere.
Hvad gør du?
Jeg kan skyde mennesker, men ikke hunde.
Jeg må gøre mig gode venner med den.
Venner?
Stik ikke af. Så løber den bare efter dig og dræber dig.
Her, gamle dreng.
Lort!
Go' dreng!
Du er gal.
Vil du have én?
Er du sulten?
Du er sulten.
Bliver du ikke fodret?
Der er mere, hvor det kom fra.
Gå nu ud langsomt og ubemærket.
Skal jeg gå ud?
Vi skal have en mandfolkesnak.
"Mandfolkesnak"?
Er du helt alene her?
Dæk.
Lad os komme væk.
Hvor mange er der?
-55. -Vi har otte til.
Dem henter vi senere.
Hej, gutter.
Hvad er der i kasserne?
Lad os ikke dræbe ham endnu. Lad os først se, hvem han er.
I har ret til intet at sige.
Luk kæften på ham!
"Kriminalassistent Martin Riggs."
-Gør bilen klar. -Okay.
Nå, kriminalassistent.
Hvordan fandt du os?
Rør jer ikke!
Én til?
Vi må fandeme have en ny hund.
Hænderne op, din skid.
Op med dem!
Højere op.
Det var bedre.
Fint.
Smid den.
Hør her!
Jeg er med! Vel er jeg ej!
Vent!
Kriminalassistent Cole!
Ned med dig!
Få fat i kasserne og dræb den hund!
Stop!
-Hunden. Hvor lærte du at slås? -I klosterskolen. Glem hunden!
Vi venter på hunden!
Vent. Hurtig!
God hund. God valpse. Af sted!
Stop!
-Hvad? -Våben.
-Masser. -Få fat i et!
-Få du fat i et! -Kujon.
Men kom nu af sted.
Tag den kasse! Kom!
{y:i}Hatchett, du sagde, politiet ikke var på sporet, men nu er de efter dig!
{y:i}Nu har de mine våben, og snart tager de også mig.
Aftalen er droppet!
Tag dig sammen. Vi har en aftale.
Ingen dropper ud.
{y:i}Du sagde, du havde tjek på politiet.
Det har du ikke, så hvorfor...
skullejeg handle med dig?
Jeg har en god grund.
Tyrone, det er Travis.
Bakker du ud, vil kun din tandlæge kunne identificere dit lig.
Er den grund god nok?
Jeg har brug for noget ammunition!
Ellers kan jeg ikke handle.
Den gode ammunition.
Du skal nok få den gode ammunition.
"Den gode ammunition."
Så må vi besøge politiet igen.
Du ser ud, som jeg har det.
Har du noget til mit hoved?
Der er en hat i skabet.
Hvor sødt. Her troede jeg, du ville blive kærlig og moderlig.
Jeg voksede op med fire brødre.
Hvis det ikke sprøjtede med blod, tog ingen det alvorligt.
Der er blod. Se?
Det sprøjter ikke.
Det piblede lige før.
Har du nål, tråd og brintoverilte? Så lapper jeg det selv.
Du rører ingenting.
Nej.
Hvad går der af dig?
Hvad laver du?
-Rør ingenting, sagde jeg. -Den gik i gang af sig selv.
Skal du være flabet?
Må man ikke låne dit legetøj?
-Det er ikke legetøj. -Hvad er det?
-Det er et våben. -Et våben?
Og rigtigt brugt er det effektivt.
Kaster du den efter folk?
Du får brok. Kom nu her.
Sæt dig ned her.
-Studs mig bare lidt i toppen. -Lige her.
Tager du forhørene med hjem?
-Hvad snakker du om. -Det er heromme.
-Pas nu på. -Drej hovedet.
-Pas på. -Den rift?
-Er det den rift? -Det føles som Grand Canyon.
Sid stille.
Vi er jo ikke engang begyndt.
Vær nænsom.
Det er ikke just jomfrueligt land. En kniv?
Økse. En fyr troede, mit hoved var en huggeblok.
-En forståelig fejltagelse. -Har jeg et træhovede?
-Se. -Det er et knivstik.
Det er flot.
Ikke værst.
Jeg blev slæbt hen ad asfalten.
Mærk den ru overflade. Se her.
Det er også fra asfalt.
-Jeg blev slæbt af sted en halv husblok. -Det er flot.
Føles som et rivejern.
-En lastbil. -Lastbil?
Jeg har en kugle.
-En kugle? -Det er virkelig flot.
-Det går hele vejen igennem. -Hele vejen?
Hvor heldigt. Var det en 22'er?
En 38'er.
Nej, det her er en 38'er.
Er dit større? Det tror jeg ikke.
Se så her.
En hel bisværm af 44'ere.
Dér.
Imponerende.
Én ramte mig i lungen. Jeg blæste blodbobler.
Blodbobler.
Har du et?
En haglbøsse.
Det gik helt igennem.
-Det må have gjort ondt. -Ja.
Ikke for tæt på.
Så var jeg død.
Den kan jeg godt slå.
-Jeg tror dig. -Du bliver nødt til at se.
-Jeg tror dig. -Det var en kniv.
Han stak den i benet og løb otte gange rundt om det.
-Jeg tror dig. -Se!
Glem det.
Lige til en guldmedalje.
Glem det.
Du begyndte.
-Så kan jeg også slutte. -Ved du hvad?
Du er en dårlig taber.
Jeg har ikke tabt.
-Jo, du har. -Jeg tabte ikke.
-Du tabte. -Nej, jeg stoppede.
Der er forskel på at tabe og at stoppe.
Er du stoppet eller sippet?
-Tror du, jeg er sippet? -Ja.
Indrøm, du tabte.
Jeg henter et plaster.
-Sig, du tabte. -Rør ikke ved noget.
Nu vil du slå mig, ikke?
Jeg har en bedre idé.
Det her kunne blive et alvorligt moralsk problem.
Jeg har aldrig før gjort det med en kollega.
Hold kæft.
Riggs, for helvede.
Hvad vil du?
Bare se, hvordan du har det.
Har Trish sendt dig?
Nej.
Rianne kom hjem og bad mig finde dig.
Hjem til dig?
Der kan man finde mig.
-Min datter i din campingvogn? -Ja.
-Min datter i din campingvogn? -Hun var bekymret.
Forsvind fra min båd, Riggs!
-Slap nu af. -Forsvind!
Du er fuld.
Det er du jo ekspert i.
-Det hjælper ikke noget. -Hit med den.
Gi' mig den.
Lad nu være, Roger.
Du går på pension om tre dage. Det her hjælper ikke.
Din selvretfærdige skiderik! Giv den...
Hold nu op.
Kom med den, for satan!
Hvad vil du nu? Skyde mig?
Der.
Fingeren ud af min flaske. Giv mig pistolen.
Flasken skal på sejltur.
Dit dumme svin!
Godt klaret af en pensionist.
Er du færdig?
Nej, jeg henter en anden flaske.
Vel gør du ej.
Hold nu op med det dér!
Undskyld. Gjorde det ondt?
Sæt dig ned.
-Du slog mig. -Slap nu af.
Rolig nu.
Gør det.
Slå mig igen.
Tror du, jeg nyder det?
Slå mig igen! Tror du, jeg er bange for dig?
-Det ved jeg, du ikke er. -Dig og dit Kung Fu-fis?
Knægten var morder.
Det var ikke legetøj...
men en maskinpistol.
Han havde skudt dig...
og mig og alle andre.
Du havde ikke noget valg.
Det skete ikke for dig, Riggs.
Det skete for mig!
Jeg dræbte den dreng.
Man dræber en helvedes masse.
Men man dræber ikke børn!
Man dræber ikke en dreng som Nick!
Din egoistiske skiderik!
Du tænker kun på dig selv.
Hvad med mig?
Vi er makkere!
Hvad der sker med dig, sker med mig.
Efter alt det lort, vi har været igennem, fatter du det så ikke?
Fatter du det ikke?
Det er ikke kun dig, der går på pension.
-Det er os. -Det er ikke mit problem.
Jo, det er.
Du er min eneste familie!
Jeg har tre dejlige børn, og de er dine!
Trish vasker for mig. Jeg bor i jeres køleskab. Lever i jeres liv.
Hvad skal jeg gøre?
-Jeg er ligeglad! -Vel er du ej!
-Jeg er ligeglad. -Vel er du ej!
Det rager mig ikke!
Jeg ved ikke længere, hvad jeg siger eller tænker.
Jeg havde tre dage, og så sker det.
Undskyld.
-Det gør ikke noget. -Jeg er virkelig ked af det.
Jeg vidste ikke...
at min afsked gik dig sådan på.
Glem det. Det var noget fis, jeg sagde.
Hør, Riggs...
du ved, jeg holder af dig.
Du ved, jeg holder af dig. Dine problemer er mine problemer.
Som du sagde: Hvad der sker med dig...
sker med mig. Så brug mig.
Jeg er her for at lytte.
Jeg har ikke nogen problemer.
Jo, vi har alle problemer.
Hjælp mig. Så hjælper jeg dig.
Jeg har et lille problem.
Nej, det gider du ikke høre om.
Jo, lad mig høre.
-Sig det nu. -Det er latterligt.
-Det gider du ikke høre om. -Lad mig nu høre.
Okay.
Jeg har været i seng med én, jeg ikke burde have været i seng med.
Din skiderik!
Hjælp.
Jeg burde lade dig drukne.
Hjælp mig.
Kom herned.
Hvorfor slog du mig?
Du har været i seng med Rianne.
Det var jeg ikke.
-Hvem var du så i seng med? -Med kriminalassistent Cole.
Cole fra færdselspolitiet?
Nej, ikke den Cole.
Lorna. Den anden er hendes onkel!
-Så er det i orden. -Det ved jeg nu ikke.
Vi er politimænd.
Hvad laver l?
Vi er ved at se nærmere på de våde varer.
Lad os komme væk herfra.
Gør det med hårene.
Nu skal jeg vise dig det.
Du gør det mod hårene.
-Sådan. -Okay.
Hvordan går det?
Darryl var min ven, far.
Det gør mig ondt.
Jeg håber ikke, du giver mig skylden.
Det gør jeg ikke.
Det var Darryls egen skyld.
Hvad er det dér?
Jeg holder så meget af dig, far.
Jeg holder også af dig.
Må han finde den fred i himlen, han ikke fik på Jorden.
Og vi beder til, den skrupeløse vold...
der tager vores børns liv, opløses...
i din uendelige visdom.
Amen.
Vent her.
Fru Smithers?
Jeg ved slet ikke...
Vil De gøre noget?
Så find den mand...
der gav min søn det våben.
Følg mor hen til bilen.
Klarer du det?
Ja.
Hvem har våbenet?
-Du har det. -Ja.
-Hvor fik I det våben fra? -Rend mig!
Har du nogen sinde hørt om folkedrab, din stupide idiot?
Har du?
I er ved at dræbe jer selv og os!
Jeg er dødtræt af det!
Spyt så ud, eller få knoppen blæst af!
Hvor kommer den maskinpistol fra?
Hvor kommer den her fra? Jeg vil have det at vide nu!
Vi leder efter din ven, Travis.
Ham har jeg aldrig hørt om.
Forkert svaret.
Du pisser på de forkerte.
Hvor uprofessionelt.
Hvem fanden er l?
Politiet. Det er ren rutine.
Har du nogen brystknuder?
Kom med min tegnebog!
Fjern de hænder!
Det er min tegnebog!
Op med dig! Vi finder os ikke i det!
Her er et kørekort, der tilhører Hubert B. Smith. Pænt billede.
Skråt op!
Der er en dame til stede.
Hvad foregår der her?
-Måske ved de noget. -Vi får se.
-Skal jeg gå med? -Nej.
Nu skal du bare se løjer.
Godmorgen, d'herrer.
Politiet. Vi har et par spørgsmål.
Er du prøveløsladt?
-Jeg har arbejde. -Hvem spurgte til dig?
Kender I en hr. Travis?
Har I en kendelse?
Jeg kan skaffe én.
Så skrid...
indtil I har den.
Sådan taler man ikke til en dame.
Rend mig.
Ellers tak.
Cirkelspark.
Alt i orden, skat?
Det går fint.
-"Skat"? -Hvordan går det?
Fyren er prøveløsladt.
Ham her er et kvaj!
-De er fem! -Jeg ved det.
Se.
Klunkekompot!
Lad mig hjælpe hende.
Du bliver her.
Min pige.
Det er surt at være præmenstruel.
Jeg forstår, hvad du mener.
Jeg har været gift i 25 år.
Fortæl mig om Travis.
Jeg kender ingen Jack Travis.
Jeg har ikke sagt han hed Jack.
Spyt så ud!
Kom så.
-De fleste smutter, når de ser mig. -Jeg nåede det ikke.
Jeg forsøger bare at gøre mit arbejde.
-Har du spist? -Ja. Jeg skal ind til byen.
-Spiser du alene? -Jeg er vant til det.
Det hindrer fordøjelsen.
Vi kan spise sammen i morgen, men jeg betaler ikke.
Er der noget galt?
Med to fingre, Murph.
-Jack, for fanden? -Sæt dig ind i bilen.
Lorna klarede det jo helt fint.
Jeg har ændret mening om Kung Fu.
Vil du prøve det?
-Nej. -Kom nu.
Man kan ikke lære en gammel hund nye kunster.
Fis.
Lad mig prøve noget. Se her. Det hedder et cirkelspark.
Drej på højre, spark med venstre.
Vrid hovedet rundt og find målet.
Sådan her.
Vrid rundt på hælen.
Okay?
Tak. Nu prøver du.
Her er dit mål.
Drej på højre, spark med venstre, vrid hovedet og find målet.
-Sådan. -Følg hovedet rundt.
Og tilbage, så du ikke rammer søjlen.
Lidt mere tilbage. Sådan.
Hold hovedet koldt, makker.
Okay.
Han kan ikke holde på vandet.
Tilbage til arbejdet!
Tilbage til arbejdet, folkens.
Det må du undskylde.
Måske har skudepisoden fremkaldt en forbigående vrede.
Har De lyst til at tale om det?
-Han har det fint. -Er De sikker?
Rødt er lige Deres farve.
-Jeg har tid nu. -Jeg har det fint.
Lort!
Hvor er Murtaugh?
Hvad?
Det er hende!
Hvor finder jeg ham den flotte Murtaugh?
Hej, skrog!
-Delores. Husker du mig? -Jeg husker dig godt.
Hvor finder jeg den dejlige Murtaugh?
Han ligger på alle fire bag ved skranken.
-Hvor er han? -Han er her ikke lige nu.
Men han har kun talt om dig hele ugen.
-Det siger du ikke. -Han er helt vild i varmen.
-Hvad er der galt? -Lidt ischias.
Fortæl ham, at Delores har været her.
Sig til ham...
at han er cremen i min roulade.
Vi ses, skat.
Vi ses.
Du er "cremen i hendes roulade".
Jeg hørte det!
Der er krudt i hende.
Hun kimer mig ned. Skriver breve. Hvad skal jeg gøre?
Det var dumt at lægge an på hende.
Jeg har aldrig lagt an på hende!
Vi to bliver nødt til at tale sammen.
De må komme ind til mig.
Vi skal arbejde. Kom.
-Tak for interessen. -Ja. Tak.
-De er smuk. -Kommer du?
Rigtig smuk. Jeg kommer.
Godeftermiddag.
Fint, Murphy. Det gik jo glat.
Her er skønt, ikke?
Det her er bedre end et loppetorv. Byens bedste tilbud.
Nøglerne til cellerne.
Fyrene fra garagen har alle været straffet.
De blev alle anholdt af Jack Travis.
Og hurtigt prøveløsladt.
Ansat af byggefirmaet Mesa Verde.
De kan ikke gå derind uden tilladelse.
Må jeg se Deres tilladelse?
Her!
-Jeg blev skudt under tjeneste. -Han er sammen med os.
-Er han det? -Sagde jeg det?
Hvor fik du hende fra?
Var du ikke på hospitalet?
Nævn ikke stedet.
De ville tage min blindtarm.
De gav mig en laparotomi.
-Det hvide snit? -Laparotomi.
Ikke lobotomi.
Hvad er forskellen?
Ved en laparotomi barberer de éns nedre regioner.
Nedre hvad?
Ikke i en dames påhør.
Peg på det.
-Her. -Det må klø.
Ja. De læger er barbarer.
Hvorfor skal et skudoffer have endetarmen undersøgt?
Med en kikkert, kunne man se Venus med!
Men de så kun Uranus.
Meget morsomt.
Men ved l, hvad jeg siger?
De tager røven på én. Først tager de pulsen og så røven!
En gang derinde...
tager forsikringsselskabet røven på én!
10 dollars for en aspirin, og de dækker det ikke!
Så er det nok!
Vi prøver at arbejde.
Har I fanget Travis?
Har I haft en annonce i avisen?
-Han er en nær ven. -Hvem er hun?
-Cole. -Leo Getz.
Jeg getzeoptræder.
-Fangede du den? -Ejendomsmægleri.
Giv mig lige en chance, hvad?
Jeg vil gøre hvad som helst.
Du kan hente kaffe.
Tusind tak. Efter at jeg tog mod en kugle for dig.
-Han kunne snuse lidt rundt. -Dur jeg ikke til andet?
Vi har en opgave til dig.
Byggefirmaet Mesa Verde. Find ud af alt, hvad du kan.
-Det klarer jeg. -Kan du huske navnet?
Mesa Verde.
Vent. Hvad laver du?
Hvis der er en lunte, lugter han den.
-Hvem er den fyr? -Det er en lang historie.
Her er nøglerne.
Din skiderik!
-Nu ikke dum. -Hvad fanden?
Tag elevatoren. Hænderne om bagved!
Gid fanden havde dig, Travis.
Bliv dér.
Jeg er hurtigere end mægleren.
Leo er ikke kun ejendomsmægler.
Nej, en pestilens med mange forbindelser.
Ind i elevatoren med varerne.
Hvorfra vidste du, hvor de var?
Verden er fuld af computere.
Du var engang én af os, for pokker!
Hvilken fremtid har en panser? lngen.
Man stempler ind og ud i 30 år. Så farvel.
Pension.
Intet at lave.
Druk og til sidst en kugle for panden. Ikke mig.
Politiet har det hele:
Våben, ammunition, narko, penge...
der kun venter på at blive snuppet af dem, der kan.
Ingen kan stoppe mig.
Du er færdig, Jack, og du ved det.
Jeg er først lige begyndt.
-Der er noget galt. -UAUTORISERET ADGANG
Nogen har hacket sig ind her.
Hvad har de hacket sig ind i?
Efter våbentyverierne flyttede vi ammunitionen.
Panserbrydende kugler?
Til et mere sikkert sted.
Det er de data, de har hacket.
Hvor er ammunitionen nu?
Af sted!
-Jeg egner mig vist ikke til "lnterne sager". -Det er intet nyt.
-Det er her i bygningen. -Hvor?
-Jeg viser vej. -Sker der noget?
-Nej, ingenting. -Jeg går med.
-Hvor gammel er du? -Jeg fylder 22 år i dag.
Kom med.
Har du beskyttelse?
-Ja, i tegnebogen. -En skudsikker vest!
Tager vi ham med?
-Hold en lav profil. -Bliv bag mig.
Af sted. Forsigtigt!
Du var mit adgangskort.
Trist, du ikke kommer med ud.
De har hugget det hele.
-Han er død. -Hvordan fik de det ud?
-Det ved jeg ikke. -Det er ikke ovenpå.
Elevatoren!
Pis! Den er kørt ned.
Undergrundsbanen dernede.
En undergrundsbane i L.A.?
-Hvor har du været? -Læs aviser, knægt.
Skynd jer!
Fart på!
Det er politiet! Kom her!
Hurtigere!
For satan!
Har I set noget usædvanligt?
-Pansere og nogle kasser. -Ud med jer.
-Jeg løber over gulvet. -Jeg dækker dig.
Ryd Murphy af vejen! Nu!
Hvor fanden tror du, du skal hen?
Vi må væk!
Dæk mig!
Af sted!
Lig stille.
Til lykke med fødselsdagen.
Endnu et barn.
Er han død? Undersøg det.
Hjælp mig op!
Riggs!
Det store kvaj!
Hold op med det dér!
-Skyd ikke! -Jeg er politimand!
Hvor fører tunnelen hen?
-Pico Station. -Tak.
Ikke den vej.
Trappen er hurtigere.
Flyt jer!
Kors i røven!
Politiet!
Kul på! Dér er han!
For satan!
Giv den gas!
Jeg er politimand!
Jeg skal bruge kværnen.
Rend mig i røven!
Riggs. Jeg skal også bruge ammunition.
Vi har rystet ham af os.
Hvor er Riggs?
Underret mig om motorcyklens forfølgelse.
-Lort! -Til højre nu!
Til højre, sagde jeg!
Af sted!
Til højre! Nej, til venstre!
6-{y:i}W-6 her.
{y:i}Jeg er ude ved motorvejsbyggeriet.
{y:i}Hvor er {y:i}Riggs?
{y:i}Svar, central.
Hvor fanden er Riggs?
Til venstre!
Væk fra motorvejen!
Stop!
Lort!
Hold fast!
Hvor er de?
Lort!
Slap af, Riggs.
Slappe af?
Lort!
Riggs.
Væk med jer!
Riggs, sig noget.
Du er i live.
Rør dig ikke!
Gå væk med jer!
Alt i orden?
Rør mig ikke!
Okay! Jeg rører dig ikke!
Rør mig ikke.
-Rør mig ikke! -Jeg rører dig ikke!
-Er alt i orden nu? -Jeg er pissesur.
-Hvad nu? -Den idiot!
Det er anden gang. Fandens!
Den skiderik skal have suget øjnene ud gennem næsen.
Ingen skal stikke af fra mig!
Slap nu af.
-Er alt i orden med dig? -Ja.
-Hvad med dig? -Også mig.
-Jeg ryger den! -Du er holdt op!
Jeg er løbet tør for hundekiks!
Lort!
Perfekt.
Hvad er jeg gået glip af?
-Hvad laver du her? -Fed biljagt!
-Hvordan fandt du os?
-Med en politiradio.
Hvad har du den for?
Bil 54, hvor er l? Jeg har opklaret sagen for jer.
Hør! Mesa Verde.
De har et byggeprojekt ude i ørkenen, Rancho Arroyo.
-Det ved jeg, hvor er. -Lad os undersøge det.
-Ja, lad os det. -Okay.
Jeg kører med jer.
-Nej. -Så tager jeg min bil.
-Nej. -Jo.
Jeg har et reservehjul!
-Du kører! -Nej, jeg kører!
Hvordan kunne I gøre det? Det er sgu' da utroligt!
Hvor er Lorna?
Det er sgu' da utroligt!
Hvordan kunne I gøre det mod mig?
Så I det?
De er mine makkere! Utroligt!
Bor du i eget hus?
-Det er vist det rigtige sted. -Ja.
Flyt til Travis Town.
Et dejligt sted for børn.
Bygget på våben og blod.
En fed pensionsplan for det svin.
Lad os lukke skiderikkens forretning.
-Det er... -Darryls maskinpistol.
-Gemt til den rette lejlighed. -Nu.
-Hvor mange mænd mon han har? -Hvem ved?
Skal jeg spørge ham?
Det er for nemt.
Hvem der havde nogle granater eller en raket.
Måske et jord-til-luft missil.
Hvad mon Murphy har i bilen?
Han har aldrig været spejder.
End ikke et reservehjul.
Sænk hænderne. Det er pinligt.
Hvordan går det?
Kyssen.
Nye ar, hvad?
Ja. Barberkniven.
De giver ingen point.
-Hvordan kom du herud? -Kørte.
Jeg mødte Leo på stationen.
-Nogen ideer? -Vi har en plan.
Hvilken?
Det er en overraskelse.
Jeg elsker overraskelser.
Af sted!
-Undersøg det. -Af sted.
-Se Murphs bil. -Det kunne have været din.
-Eller din. -Eller Trishs!
På "tre".
Tre?
Én...
-to... -Tre!
Det er politiet!
Lort!
-Løb! -Lige nu!
Jeg sagde på "tre", ikke på "to"!
På "tre"!
Det er altid på "tre"!
Gutter!
Nu skal vi ikke tabe hovedet, vel?
Dæk mig!
Exxon.
Rog...
-Hvad? -Tæl til tyve!
Hvad?
Tæl til tyve og stik så ild til mig!
Shit.
Den er fuld af ammunition!
-Dæk mig! -Dig?
Dæk Riggs.
Hvornår dækker I mig for en gangs skyld?
Kom jeg til fjorten? Hvad fanden!
Panserne brænder det hele af!
Skiderik!
Din skøre skid!
For helvede!
Ammunitionen!
Din skøre skiderik!
Ja!
Det virker sgu'!
Bliv dér.
Hvor fanden er Riggs nu?
Nul magasin!
Lorna!
Kom ind.
Døren er åben!
Jeg vil æde dit hjerte!
PANSERBRYDENDE PATRONER
Travis!
Lort!
Panserbrydende kugler.
Strømerdræbere.
Du kommer med!
Rend mig!
Riggs!
Op med dig!
Dræbt i tjeneste!
Du får en flot officiel begravelse.
Strømerdræbere!
Eks-strømerdræbere.
Gå ad helvede til.
Du først.
Skøre skid!
Beklager, skat. Jeg er nødt til at kigge.
Lig stille.
Få fat i en helikopter!
Hun havde to veste på. Hun overlever det.
De ser slemme ud. Så få fat i en helikopter.
Du klarer den, makker.
Bare lig helt stille.
En romantisk aften ved ildstedet. Kun os to.
Lig stille.
Luk øjnene op, skat.
Luk øjnene op.
Hvad forsøgte du at bevise?
Hvorfor gør du den slags?
-Må jeg tage den af? -Ja.
Man skal blive gammel sammen med nogen, ikke på grund af dem.
Jeg vil være sammen med dig.
Jeg er lige her.
Vi er her begge to, ikke?
Jeg vil være sammen med dig.
Hvad har du at miste?
Dig.
Næppe.
-Du, Lorna? -Ja?
Lad os leve længe nok til at fortryde det her.
-Vi må af sted. -Okay.
Hun klarer det.
Kan du høre mig?
Jeg elsker dig.
"Glædeligt otium, farmand"
Det er den store dag!
Far?
Der er et lys for hvert år, du var i korpset.
Ja! Mange år.
-Pust dem så ud. -Kom nu!
Jeg kan ikke.
-Gør det nu. -Det er ikke sådan, jeg mener det.
Hvad?
Jeg kan ikke gå på pension.
Jeg troede, jeg kunne. Jeg ønskede det.
Men jeg kan ikke.
Så bliver du i politiet?
Ja, jeg bliver.
Kagen eksploderer om lidt, så pust hellere lysene ud.
Jeg støtter dig.
-Jeg med. -Også jeg.
Det er i orden.
Folk kan gå sikkert på gaden endnu et par år.
"Tjek", Nick?
"Tjek", far.
Pust dem ud!
Hallo?
Vi er heroppe!
Jeg må tale med Roger.
Hvilket syn!
Utroligt!
Hvad?
Hvor er Riggs? Kan han holde vejret så længe?
Jeg er i bad.
I koldt vand. Dér røg dit image.
Jeg har en god nyhed.
Endnu en gang står Leo Getz distancen.
Jeg har solgt rønnen.
Denne termit-befængte smadrekasse er nu afsat.
Skriv under, før idioterne ombestemmer sig.
Det lykkedes!
Huset er ikke til salg.
Vi bliver boende i denne "termit-befængte" rønne i endnu ti år.
-Mindst! -Jeg vil giftes her!
-Skrid så. -Det kan I ikke.
-Ud. -Det kan I ikke.
Jeg har en underskrevet slutseddel.
Okay, vi er makkere. Nul provision.
Makkere?
Men I giver mig to nye bildæk.
Hvorfor?
Kugler er ikke dækket af kaskoforsikringen. Derfor!
Jeg vil have de dæk!
Forsvind, Leo!
-Du skal ikke smide mig ud. -Ud!
Vær glad for, din kone er her!
Klag ikke, hvis termitterne...
Forsvind!
-Termitter... -Ikke mere!
Dine venner.
Der er ti år til den tvungne pensionsalder.
Det er 3650 dage.
-49. -Nå, ja.
Jeg må forbedre mit image.
Farvel, far!
Farvel, skat.
Hvad smiler du ad?
Hvorfor kom du ikke i morges?
Jeg vidste, du ikke holdt op.
Jeg har ikke altid ret, men jeg har ret nu.
Jeg vidste, du ville ryge igen.
For at løse hundekiks-problemet.
Hvilket "hundekiks-problem"?
Når jeg slikker mig i skrævet...
falder jeg ned fra sofaen.
Gud fader.
Jeg kører. Den anden side.
Jeg ville kun åbne døren for dig.
Tak for det.
Du er jo en gammel, gnaven skid.
Det kan du selv være.
-Hvem er måske irritabel? -Jeg er irritabel.
-Ved du hvad? -Hvad?
Når jeg holder op, håber jeg, din nye makker bliver én som dig.
Det ville Gud ikke gøre imod mig.
Han gjorde det imod mig.
Ja.
Kan du se det?
Det var lige dét, jeg mente.
Din skiderik!
{y:i}Du holder dig fra min datter!
{y:i}Hvad snakker du om?
{y:i}Jeg så dig kysse {y:i}Rianne.
{y:i}Hun kyssede mig. {y:i}Hun er vild med mig.
-{y:i}Det er irrelevant! -{y:i}Det var helt platonisk.
{y:i}Næste gang giver I hinanden hånden.
-{y:i}Får du fibre nok i maden? -{y:i}Ja!
{y:i}Jeg er optaget.
{y:i}Lorna bliver udskrevet i dag.
{y:i}Vi er så godt som...
-{y:i}Helt seriøst? -{y:i}Vi har hund og det hele.
{y:i}Jeg kan nok få det til at løbe rundt.
{y:i}Hallo, alle vogne! {y:i}Dette er vigtigt!
{y:i}Du svarer ikke. {y:i}Rør dig ikke.
{y:i}Det er os. {y:i}Vi kører hen til {y:i}Verrina {y:i}Place.
{y:i}Denne gang venter vi på bombekommandoen.
{y:i}Tror du, uniformen er min fremtidsdrøm?
DivX subtitles - Luke_S
20-{y:i}W-12. {y:i}Bombekommandoen er på vej.
{y:i}Blander de sig nu igen?
{y:i}Her er det. {y:i}Er du så glad?
{y:i}Vi har ikke set det halve endnu, {y:i}Rog.
-{y:i}Kør lige lidt tættere på. -{y:i}Stedet er afspærret!
-{y:i}Jeg ser ingen bombekommando. -{y:i}De kommer!
{y:i}Stands nu, såjeg kan komme ud.
{y:i}Du bliver her i bilen, {y:i}Riggs!
{y:i}Var det den røde eller den blå?
-{y:i}Lad os komme væk. -{y:i}Speederen i bund!
Ingen vil tro os!
-{y:i}Jeg håber ikke, nogen så os. -{y:i}De gi'r os skylden.
{y:i}Du må hellere hive korsettet op af mølposen.
{y:i}De vil tvinge os i uniform igen!
{y:i}Endnu ti år!
{y:i}Jeg er for gammel til det fis!